小惡魔の生活戲

最近手邊正在電打一些相關台語文的文字檔，發現到台語文字電打時所產生的不易性。台語的文字化一直是許多探討的議題與題材，有人認為台語無文字，有人覺得台語是有其文字，台語文字存在與否的辯論性一直是存有爭議的。但為了使台語文得以成為書面上的題材，所以發展出不論是以教會羅馬字、TLPA等諸多台語拼音系統，甚或是利用漢文文字所組成的、具有台語語彙特色的文字等等，皆是利用台語創作、紀錄、田調者的最佳工具，在課程之中，個人一直覺的羅馬拼音系統的台語字是不足以推廣台語的最佳利器，這是因為台語拼音系統的不易學、不易觀看的特性，在學涯之中，我們要去學習英文音標系統，國語的注音系統，又加上台語的羅馬拼音甚至TLPA系統，加以台語音韻的複雜性，以有系統的教育體系來加以學習的我們都難免感覺到困難，又何以談及一般的民眾。

於此，我們可以發現，不論是以台語為創作基礎的劇本、詩作、小說、散文等文本書寫，皆以漢字為發展的基礎為眾，但是，筆者在電打這些隸屬漢文延伸的台語文字時，卻難免感到其中的困難性，這樣的困難性來自於台語文字的非固定使用、創（造）字的問題以及文字的不容易辨別性。（一）先來講講台語文字的非固定使用：舉個例子來說，國語所講的「時候」，台語書寫時則以「時陣」、「時袸」；「丈夫」以「翁」、「尪」；「跟著」以「綴」、「逫」……等等，簡單來說，一個詞彙所書寫的文字就有二個以上的寫法，在使用時，會產生使用者的徬徨性，以及一篇文章前後文字使用的相異性。大眾的使用文字以及各個台語字典都有各自的書寫文字系統與習性，不見得相同，這也是令初級使用者、觀看者產生麻煩與困擾的問題之一；（二）創（造）字的問題：這是在台語文字電打時常常會遇到的。台語文字的某些詞彙的文字是非常態性的文字，前面說過，台語文字書寫眾多的是以漢文文字為基礎而作為延伸創造，以近其詞意來選擇文字的使用，如現階段所使用的漢文文字裡沒有最為貼近語意的，就會因應使用者而產生擬音字（是指借用同音字或發音類似的字來表達台語詞，其意義並不合於所表達的台語詞）、訓用字（就是借義字，是指借用一個漢字別個語言裡的意義，來代表本語言裡的詞），還有所謂的新造字的產生，這些文字有的不見得會在一般字典查得到，甚至因為是造字的關係，所以是連字典都是沒有其存在的，如此這就必須假借電腦的造字功能來完成台語文字的書寫，但如要以電腦系統本身的造字程式來講，前提是必須以同一台電腦來觀看，若要以另外一台電腦觀看者，有時這些造字的地方會消失，這也就造成了台語文字的不易使用性；（三）文字的不容易辨別性：有一些台語文字的使用在閱讀時有時是不容易了解其意的，例如：「僬」（均勻之意）；「賰」（剩下之意）；「嬲」（發情之意）；「敁」（解開之意）……等等，都是不這麼容易去辨別其意的。

上述這些問題，在很多時候、對很多人來講不是什麼太大的問題，文字的使用可以憑各自喜好，文字的詞意可以憑藉前後文來猜測，造字問題可以使用小畫家來補足，但對於一般民眾來說，這些文字的使用以及觀看難免會產生其複雜性與困難性，專門的程式、軟體所產生的台語文字，是不是可以使台語文在網路上、書面上產生更多的便捷性？「七逃」、「   迌」、「佚佗」三個詞彙同義卻不同字，到底哪一個的使用更符合文辭的意義也更為便捷的使用？我想台語文字在現今仍舊屬於實驗期、創造期、春秋戰亂期，有大致上的使用貫性，期望能逐步帶給台語文字書寫以及電打的大致範圍底定，以致使文字書寫達到一定的方便性。

                                                                                                          2006年6月25日

板橋初稿

2006年6月26日

淡水二校